000			01672nam a2200289Ia 4500
005			20231026161916.0
008			230804s1986||||us |||||||||||||| ||eng||
020			_a9780140441987
040			_aCOBoSC _beng _eCOBoSC
041			_beng
082	0	4	_a891.2 _222
100	1		_aBrough, John, _986178 _eato
245	1	0	_aPoems from the sanskrit / _cJohn Brough.
264		1	_aGreat Britain : _bPenguin, _c1968.
300			_a151 páginas ; _c20 cm.
336			_btxt
337			_bn _2rdamedia
338			_bnc _2rdacarier
490		0	_aCollection Penguin Classics _986188
505	0		_a1. Verses from the Anthologies. -- From Kalidasa's Vikramorvasiya. -- From Kalidasa's Kumara-sambhava. -- Verses from the Anthologies.
520	3		_aLa introducción a esta traducción de poesía sánscrita es muy buena. Desafortunadamente, no estoy de acuerdo con los otros críticos sobre la traducción. Las rimas en inglés de poemas tan cortos los hacen parecer absolutamente triviales. La cantidad de destreza necesaria para producir algunas rimas les da una ligereza, lo que sospecho que no puede ser cierto en el caso de los originales. No puedo leer sánscrito, pero como es un idioma con flexiones, hay espacio para sutilezas que quedan borradas por la tendencia unidimensional de empujar hacia una rima. Uno no tiene idea del arte y la artesanía que, según nos dicen, hay en estos poemas en miniatura posiblemente sofisticados.
600	1	0	_aBrough, John _986178 _xEscritos Literarios
650		0	_aPoemas _940283
650		0	_aRimas _986189
650		0	_aLiteratura Estadounidense _910696
942			_c1 _2ddc _h891.2 P635 Ing _n0
999			_c77897 _d57897