000			02842nam a2200373Ia 4500
999			_c48322 _d48322
001			17712
005			20191107125556.0
008			160822s9999 000 0
020			_a9788497150545
040			_aCO-BoSC _bspa _erda
041			_aspa
100			_aAranda Pérez, Gonzalo _947261 _edrt _etrl
245	0	3	_aLa cueva de los tesoros _cGonzalo Aranda Pérez director de la colección, Pilar González Casado introducción, traducción y notas
264			_aMadrid _bCiudad Nueva _c2004
300			_a444 páginas _c21 cm
336			_btxt
337			_2rdamedia _bn
338			_2rdacarrier _bnc
490			_aColección Apócrifos Cristianos _970587 _vNo.5
505			_aContenido: La cueva de los Tesoros. Versión Siríaca.-- Cueva de los tesoros. Versión Árabe
520			_aEl relato que conocemos bajo el título La cueva de los tesoros es un valioso testimonio de la popularidad y difusión de muchas de estas tradiciones tanto en Oriente como en Occidente. Estas tradiciones no quedaron plasmadas únicamente en los escritos de los autores cristianos antiguos; su popularidad también llegó hasta el arte cristiano antiguo y medieval siendo una de sus imágenes más habituales la representación de la cruz sobre la calavera de Adán, símbolo que sintetizaba la consumación de la Redención de sus descendientes, del género humano, tras la Pasión de Cristo, tal y como se relata en La cueva de los tesoros . La obra se difundió en la mayoría de las lenguas del Oriente cristiano y conservamos testimonios en árabe, etiópico, georgiano, copto y siríaco, perteneciendo su arquetipo original a esta última lengua. En este volumen ofrecemos la traducción de las dos recensiones siríacas -una oriental y otra occidental que publicó Su-Min Ri en 1987 y que muestran el desarrollo más completo de lo que debió ser el texto original-, junto con la versión árabe publicada por M. D. Gibson en 1901 cuya parte final hemos completado con el texto árabe publicado por C. Bezold en 1888. La versión árabe complementa a la versión siríaca porque sus manuscritos son cronológicamente anteriores a todos los que se conservan en siríacao y, por tanto, está más próxima al texto original
700	1		_aGonzález Casado, Pilar _966588 _ewin _etrl _eann
710			_aInstituto de Filología Clásica y Oriental San Justino _970596 _eedt
082			_a229 C12 No.5 _222 _bC12
650			_aApócrifos Cristianos
650		0	_aCristianismo Primitivo _xHistoria _956901
650		0	_aHistoria de la Salvación _958752 _xEscritos Apócrifos
650			_aLeyendas Apócrifas
650			_aLiteratura Apócrifa
650			_aLiteratura Clásica Apócrifa
650			_aLiteratura Patrística
650			_aTradiciones Judías
942			_2ddc _c1 _h229 C12 No.5 _n0