TY  - BOOK
AU  - Brough,John
TI  - Poems from the sanskrit
T2  - Collection Penguin Classics
SN  - 9780140441987
U1  - 891.2 22
PY  - 1968///
CY  - Great Britain
PB  - Penguin
KW  - Brough, John
KW  - Poemas
KW  - Rimas
KW  - Literatura Estadounidense
N1  - 1. Verses from the Anthologies. -- From Kalidasa's Vikramorvasiya. -- From Kalidasa's Kumara-sambhava. -- Verses from the Anthologies
N2  - La introducción a esta traducción de poesía sánscrita es muy buena. Desafortunadamente, no estoy de acuerdo con los otros críticos sobre la traducción. Las rimas en inglés de poemas tan cortos los hacen parecer absolutamente triviales. La cantidad de destreza necesaria para producir algunas rimas les da una ligereza, lo que sospecho que no puede ser cierto en el caso de los originales. No puedo leer sánscrito, pero como es un idioma con flexiones, hay espacio para sutilezas que quedan borradas por la tendencia unidimensional de empujar hacia una rima. Uno no tiene idea del arte y la artesanía que, según nos dicen, hay en estos poemas en miniatura posiblemente sofisticados
ER  -