TY  - BOOK
AU  - Aparicio Rodríguez,Ángel
TI  - Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los Cantares
T2  - Biblioteca de Autores Cristianos
SN  - 9788422015635
U1  - 223.2 
PY  - 2012///
CY  - Madrid
PB  - BAC
KW  - Cantar de los Cantares (Teología Bíblica)
KW  - Biblia
KW  - Antiguo Testamento
KW  - Cantar de los Cantares
KW  - Comentario Filológico
KW  - Oración Cristiana
KW  - Literatura Sapiencial
KW  - Oraciones Bíblicas
KW  - Salmos (Teología Bíblica)
KW  - Salmos y Alabanzas
KW  - Comentarios
KW  - Salmos y Peticiones
KW  - Salmos
KW  - Traducción Litúrgica
N2  - Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los Cantares. El Hebreo y el Español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de San Jerónimo
ER  -