Incluye índice de ilustraciones (páginas 83-86)

Quan: Derech. -- Zhenji: original. -- Xian Zhang: Sello de ocio. -- Fuzhi: Copia. -- Shanzhai: Fake.

Shanzhai” es un neologismo chino que refiere a la apropiación de una forma o una idea, desestimando su estatus de originalidad. Un shanzhai es un fake, una copia pirata, una parodia. Aplicado en un principio a las falsificaciones de productos electrónicos y marcas de ropa, este concepto hoy abarca todos los terrenos de la vida en China: hay arquitectura shanzhai, comida shanzhai, diputados shanzhai y hasta estrellas del espectáculo shanzhai. Son mucho más que meras falsificaciones baratas. Su capacidad de innovación, que es innegable, no se define por el genio o la creación ex nihilo, sino por ser parte de un proceso anónimo y continuado de combinación y mutación.